M.A. Germanistik - Magdalena Feye (Wlodarczyk)
Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte
Übersetzerin für die polnische Sprache
Diplom-Dolmetscherin
Über mich... meine Ausbildung und Erfahrung
Nach langjähriger erfolgreicher Weiterbildung und Tätigkeit als Konsekutiv- und Simultandolmetscherin und Übersetzerin wurde ich im Dezember 2016 vom Landgericht in Hannover zur allgemein beeidigten Dolmetscherin und ermächtigten Übersetzerin für die polnische Sprache vereidigt.
Die erforderlichen Sprachkenntnisse und das Fachwissen habe ich während meines Studiums in der Richtung der germanischen Philologie an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań (Posen) und an der Bigumił-Linde-Hochschule für Fremdsprachen in Poznań (Posen) erworben, wo ich meinen Magistertitel erlangt habe.
Im Jahr 2010 absolvierte ich erfolgreich ein anspruchsvolles Aufbaustudium für Dolmetscher und Übersetzer an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań (Posen) und erlangte damit mein Übersetzer / Dolmetscher-Diplom für die deutsche Sprache.
Im Jahr 2016 besuchte ich einen Kurs der deutschen Rechtssprache, der eine wichtige Voraussetzung zum professionellen und fachgerechten beeidigten und ermächtigten Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden bildet.
Die notwendige Theorie setze ich schon seit fast 12 Jahren effektiv in die Praxis um. Von 2007 bis 2015 habe ich Vollzeit als Dolmetscherin und Übersetzerin des Bürgermeisters von Świebodzin (polnische Partnerstadt von Friesoythe) gearbeitet, wo ich meine Kompetenzen und Horizonte erweitert habe.
Heute wohne und arbeite ich in Deutschland in Friesoythe (Landkreis Cloppenburg).
Seit 2016 erfolgreich tätig als Dozentin für Integrations- und Berufssprachkurse (DTZ und DTB) in Friesoythe und Cloppenburg.
Dank meiner langjährigen Erfahrung im Bereich der schriftlichen und mündlichen Übersetzung biete ich Ihnen professionelle, genaue und preiswerte Dienste an.
