mgr Magdalena Feye (Wlodarczyk)

Tłumacz przysięgły i dyplomowany języka niemieckiego

mgr germanistyki

 

 

TŁUMACZENIA
  pisemne i ustne
z j. niemieckiego na j. polski (i odwrotnie) 

 

 

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE

 

1) Tłumaczenia poświadczone (pot. ``przysięgłe``) pisemne dla osób prywatnych, urzędów oraz firm:

- dokumentów urzędowych i odpisów (akt urodzenia/ślubu/zgonu, dowód osobisty, dokumentów wymaganych do rejestracji pojazdów itd.),
- dyplomów wyższych uczelni i świadectw szkolnych,
- dokumentów sądowych (wyrok, decyzja, orzeczenie itd.),
- dokumentów notarialnych (pełnomocnictwo, testament, umowa itd.),
- dokumentów policyjnych (decyzje, protokoły, zaświadczenia itd.),
- dokumentów handlowych i księgowo-podatkowych,
- tekstów specjalistycznych (teksty medyczne, techniczne i naukowe).

 

2) Tłumaczenia poświadczone (pot. ``przysięgłe``) ustne:
- Tłumaczenie konsekutywne lub symultaniczne w sądach i urzędach administracji państwowej (np. urząd stanu cywilnego, policja, konsulat, notariusz, radca prawny itd.)

 

TŁUMACZENIA ZWYKŁE

 

1) Tłumaczenia zwykłe pisemne dla osób prywatnych i przedsiębiorców:

- korespondencji prywatnej i firmowej,

- tekstów reklamowych (broszur, wizytówek, haseł itp.)

- tekstów specjalistycznych - naukowych, literackich, technicznych, medycznych itp.

- stron internetowych.

 

2) Tłumaczenia zwykłe ustne (symultaniczne, konsekutywne lub szeptane) dla osób prywatnych i przedsiębiorców:

- w urzędach i instytucjach (np. bank, policja),

- podczas spotkań okolicznościowych i biznesowych (np. śluby, negocjacje),

- podczas delegacji służbowych i wycieczek,

- kabinowe na konferencjach (symultaniczne).

  

 

 NAUCZANIE JĘZYKA NIEMIECKIEGO

 

- Indywidualnie lub w grupie,

- Dla osób prywatnych, firm i przedsiębiorstw,

- Lekcje / kursy / wykłady dla każdego i w każdym stopniu zaawansowania,

- Szeroki zakres materiałów dydaktycznych i literatury fachowej.

 

Jako germanista z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu języka obcego (również na VHS) oferuję Państwu lekcje, korepetycje,  kursy

i konsultacje z języka niemieckiego. Nauczam wszystkie grupy wiekowe niezależnie od poziomu zaawansowania.

 

Każde zajęcia dostosowane są do indywidualnych potrzeb i celów nauczania moich podopiecznych, zarówno lekcje indywidualne, jak również fachowe wykłady służące dokształcaniu pracowników firm lub samych przedsiębiorców.

 

 

 INNE USŁUGI W J. NIEMIECKIM

 

- Pisanie pism urzędowych w języku niemieckim,

- Wykonywanie rozmów telefonicznych, prowadzenie telekonferencji.

 

 

   

 - WYSOKA JAKOŚĆ W KORZYSTNEJ CENIE

 

CENY ZA TŁUMACZENIA USTALANE SĄ INDYWIDUALNIE Z KLIENTEM

(wycena odbywa się elektronicznie na podstawie skanu lub zdjęcia dokumentu  przesłanego na adres - Dolmetscher.pl@web.de lub telefonicznego omówienia warunków współpracy w przypadku tłumaczeń ustnych)

 

- SZYBKIE I ZARAZEM PROFESJONALNE TŁUMACZENIA

 

- RABATY DLA OSÓB I FIRM ZAINTERESOWANYCH STAŁĄ WSÓŁPRACĄ

 

- RABATY ZA TŁUMACZENIA POW. 10 STR.

 

 

- MOŻLIWOŚĆ PRZESŁANIA DOKUMENTÓW DO TŁUMACZENIA MAILEM* LUB POCZTĄ I ODESŁANIA ICH BEZPOŚREDNIO DO KLIENTA (+ opłata poczt.) 

 

(*Zgodnie z przepisami tłumaczenia poświadczone wymagają opisu czy sporządzono

je z oryginału, odpisu czy kopii).

 

Jeśli życzą sobie Państwo tłumaczenia

z oryginału proszę o dostarczenie dokumentów osobiście lub przesłanie ich pocztą - na podany niżej adres.

 

 

 

Dokładność, wysokie kwalifikacje i wieloletnia praktyka zawodowa gwarantują wysoką jakość świadczonych przeze mnie usług.

 

 


 

 

Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą zapraszam do kontaktu telefonicznego. Mogą Państwo również wysłać maila, bądź wiadomość na mój portal Facebook wpisując w wyszukiwarce - Dolmetscher.pl   

(W pilnych sprawach proszę o kontakt telefoniczny)